保髋团队这2年援藏第三十三天

创建于2020-07-11

昨天又遭遇了肖凯医生的朋友圈“催稿”，这已经是进藏以来第二次被催交。

周末对我们保髋团队来说，是有特殊意义的。每周张洪主任让我们交翻译的时候，每周日我们的髋膝关节文献精译荟萃又发布的时候，意味着又一个星期过去了。

“山中甲子无春夏”，援藏行程无周末。2年来，我很少出现这样的情况——翻译文献对我们团队来说非常重要，并已形成习惯。

这习惯的养成，可以说颇为曲折。

2018年春节期间，张洪主任给大家安排了这个任务。刚开始翻译的时候，我们如同在泥潭爬行前进，费力又耗时。每翻译一个摘要，差不多要花费半天时间——两小时找文献，一小时翻译，交稿后洪主任勒令修改，再改一小时。

如此“吃力不讨好”的工作，我们常常忘记，唯赖洪主任时时提醒。

就这样被催着、埋头做着，逐渐驾轻就熟起来。平时看到有意思的文献，就会刻意收集分类存放备用，我们养成了定时整理文献的好习惯。译写技巧也不知不觉地有一些提高，在“信“的基础上，逐渐向”达“靠近了，回看自己以前翻的东西，慢慢能理解为什么当时洪主任看了就上火。最重要的是，我们开始有一点了解西方人的思维方式了，这无疑有助于我们与世界沟通减少障碍。

回看我们髋膝关节文献精译荟萃这百余期的内容，从开始的杂乱无章到现在逐渐清晰化、条理化，每个人都有了自己的兴趣方向、研究目标。这是收获，也是坚持。除了张洪主任，张轶超主任、罗殿中主任、马云青医生、张蔷医生、任宁涛医生、张利强医生、陶可医生和我都牺牲了一些周末陪伴家人的时间。

特别是在后台默默为我们付出的肖凯医生。这两年间只有1次，因为不可抗力的原因，我替他编辑推送，我才知道这份看似简单的工作特别繁琐。对他，我要说一句，老弟啊，我为你双击666。朝看水东流，暮看日西坠。百年明日能几何，请君赏我关节科。生命的长短，从不以时间来计算。当回顾历史时，留下文字的人才有活过的证据。